♪ Because I love him so ♪
♪ I'd be good for nothing too, I know ♪
♪ Without good for nothing Joe ♪
♪ I'd be good for nothing too, I know... ♪
Anh là bác sĩ Curan phải không?
Anh làm việc trong nhà.
Tôi nghĩ như vậy rất hay.
À, tôi khám bệnh cho đa số các gia đình trong khu này.
Làm vậy tiện cho cả tôi và họ.
Và vợ anh nữa.
Oh, hiện tại tôi vẫn chưa lập gia đình.
Cô nói cô biết chỗ tôi từ ai?
Bạn gái tôi Nabby Pierce.
Anh trám răng cho cô ấy.
Bạn tôi nói anh rất giỏi.
Nabby, phải, một cô gái dễ thương.
Nabby cũng nói
Thỉnh thoảng anh có những thỏa thuận đặc biệt
Dành cho những cô gái ít tiền.
Cô không được dư dả à?
Tôi không có nhiều tiền lắm.
Tôi vẫn đang cố gắng lập nghiệp.
Tôi là diễn viên.
Tôi sẽ thành một ngôi sao lớn.
Ai cũng nói như vậy cả.
Một ngày nào đó, anh có thể thấy tôi trên màn bạc.
Anh có nghĩ là chúng ta nên
Tiến hành một thỏa thuận có lợi cho cả đôi bên không,
Bác sĩ Curan?
T-tôi không biết.
Đau lắm, bác sĩ ạ.
Tôi rất cần anh trám cho tôi.
Tôi sẽ đặt cái này lên cô.
Tôi không muốn làm hư bông hoa cẩm chướng của cô.
Ngốc quá, đây không phải là hoa cẩm chướng.
Đây là một đóa thược dược.
Hít thở nào.
Thật là một ngày đẹp trời, Ava nhỉ?
Mẹ ơi, cái gì kia?
Không có gì đâu con, chỉ là một con ma-nơ-canh của cửa hàng...
Dịch: phiemdu - onnyru@gmail.com www.phudeviet.org
Violet cố thủ luôn trong phòng nó.
Cô làm bánh sandwich cho con bé được không?
Được chứ, bác sĩ Harmon.
Cám ơn.
Anh giúp tôi một chút được không?
Vợ anh ngã bệnh như thế hẳn phải khó khăn cho anh lắm.
Tôi nhớ Vivien.
Chúng tôi đã khá thân thiết.
Đừng lo.
- Bí mật của chúng ta an toàn mà. - Bí mật nào?
Cách anh nhìn tôi. Cách anh mộng tưởng về tôi.
Anh có một đầu óc bệnh hoạn, bác sĩ Harmon ạ.
Chắc hẳn vì thế mà anh trở thành bác sĩ tâm thần.
Tôi rất mừng vì cô và vợ tôi là bạn,
Nhưng tôi không hứng thú gì với giả thuyết ưa thích của cô về tôi.
Vậy có lẽ là tôi đã nhầm
Hoặc tôi bị điên như Vivien.
Có phải anh nghĩ vậy không, bác sĩ?
Tôi nghĩ chắc chắn lòng tự trọng của cô phải rất thấp
Khi cứ lăn xả vào một người đàn ông đã có gia đình
Không hề ham muốn cô.
Vậy anh không ham muốn tôi ư?
Anh không thấy tôi gợi tình ư?
Làm cho Violet một cái sandwich đi, xin cô đấy.
Em không tin anh đâu, Ben.
Em biết anh thèm muốn em mà.
Không, tôi không muốn.
Tôi yêu vợ tôi.
Tôi muốn cô ấy khỏe mạnh hơn
Và trở về nhà để tôi có thể chăm sóc cho cô ấy.
Tôi chỉ muốn một gia đình...
Bình thường, thậm chí đáng chán.
Cảm động lắm, Ben.
Gọi tôi là bác sĩ Harmon. Đừng cợt nhả thêm nữa.
Đừng bày trò vớ vẩn nữa. Cô hiểu không?
Tốt hơn hết là tôi nên đi làm sandwich cho Violet.
Chỉ là vấn đề thời gian thôi, Ben ạ.
"Ý chí mạnh nhưng tâm hồn yếu đuối."
Hey.
Bọn chúng có...?
Đi vệ sinh? Uh, yeah.
Oh, cả đám ngoại trừ một con.
Nếu nó bậy trong nhà
Anh đi mà dọn lấy.
Khỉ thật, nhìn đống bùn anh tha vào nhà kìa.
Hay nhỉ.
Em hút điếu cuối cùng rồi.
Con gái tôi vừa mới mất,
Và anh làm khó làm dễ tôi vì một điếu xì gà?
Đây, hút điếu này đi, thằng khốn.
Tôi không phải một con chó của bà. Tôi có công việc.
Tôi lao động đàng hoàng. Tôi không muốn đến đây;
Tôi không muốn phải làm việc cho bà nữa.
Anh có công việc cơ đấy.
Đọc kịch bản có sẵn ở trung tâm chăm sóc khách hàng hai tiếng một ngày.
Ôi chao.
Để tôi bóp chân cho anh nhé.
Và mấy tấm ảnh chụp chân dung tôi trả tiền cho anh
Có dùng được không?
Anh rất tiếc về chuyện của Addie.
- Cô bé rất thú vị. - Ugh!
Yeah. Có lẽ vì thế mà anh thường đến đây sớm?
Trước khi tôi về đến nhà?
Để anh có thời gian chơi đùa con bé chứ gì?
Rót những lời đường mật vào tai nó?
Tôi rất ghét mỗi lần bà say xỉn.
Hey!
Cái gì?
Tại sao anh không đến
Cửa hàng Hàn Quốc và mua thêm một hộp xì gà nữa?
Tôi định đến đó đây.
Dẫn con chó khốn nạn kia theo anh luôn đi.
Và đừng quay về nhà cho đến khi nó
Giải quyết xong.
Đi nào, chó.
Cô gọi tôi à?
Thật ra là gọi con chó.
Anh đi đâu thế?
Đến cửa hàng.
Em muốn mua kẹo không, cô bé?
Anh ở chung nhà với bà hàng xóm cạnh bên.
Bà ta có hơi già so với anh nhỉ?
Cũng có vẻ cao sang lắm.
Có lẽ em và anh nên cùng bỏ trốn.
♪ In the cool of the evening ♪
♪ When everybody's getting kind of groovy ♪
♪ You call me up and ask me would I like to go... ♪
Anh xuất luôn bên trong rồi.
Được mà.
Em không có thai được đâu.
Thật à?
Đã thật!
Mẹ anh sẽ không bực bội đấy chứ?
Anh lại mong bà ấy giận.
Thế ra em là công cụ trả thù ngọt ngào rồi.
Anh không kể bà ấy nghe đâu.
Vậy thì còn nghĩa lý gì nữa?
Sex là thứ vũ khí duy nhất anh có để chống lại bà ấy.
Bà ấy đối xử tệ bạc với anh
Vì bà ấy sợ mất anh.
Chứng tỏ cho bà ấy thấy mình đúng,
Bà ấy sẽ lại hành anh ra bã.
Anh nghĩ anh có yêu bà ấy.
Hey!
Còn chuyện của em thì sao? Làm sao em lại sống ở đây được?
Anh nghe nói người ta đưa bà chủ nhà này vào viện tâm thần rồi mà.
Em vẫn chưa sống ở đây.
Nhưng em sẽ sớm chuyển đến thôi.
Em và bác sĩ Harmon yêu nhau.
Okay...
Thế tại sao em còn vui vẻ với anh?
Để xem em có thể ngủ với một người đàn ông còn sống hay không.
♪ Ah-ha-ha, spooky. ♪
Bác sĩ Harmon, tôi là điều tra viên Jack Colquitt.
Tìm người mất tích à?
Mm-hmm. Cô gái này tin rằng anh
Có dính líu đến một vụ việc chúng tôi vừa mới điều tra.
Anh không nhớ tôi sao, Ben? Marla McClaine đây.
Chị gái của Hayden?
Thành thật mà nói tôi không hề biết về hành tung của cô ấy.
Chính ra tôi còn có vài câu hỏi cho cô ấy nữa.
Anh là đồ dối trá. Hayden mang thai con của anh.
Và con bé đến đây với một ý nghĩ điên rồ
Là bằng cách nào đó, anh sẽ bỏ vợ, sống với nó
Và cùng nuôi nấng đứa trẻ.
Anh đã làm gì, Ben? Em tôi đâu?
Trong một cái hố ở đâu đó à?
Bác sĩ Harmon, lần cuối tôi ở đây, tôi thấy em gái của cô McClaine
Đi ra khỏi nhà.
Phải. Chúng tôi định đi ăn trưa... ở nhà hàng Norm.
Anh cũng đào đất ở sân sau
Trong khoảng thời gian cô ấy mất tích có đúng không?
Anh điều tra viên à, anh không hiểu chuyện gì đã xảy ra ở đây đâu.
Vì thế mà chúng tôi ở đây để tìm hiểu.
Chuyện gì mà lùm xùm thế này?
Gì thế này, Hayden? Tại sao em lại không
Trả lời điện thoại hay gọi lại cho chị?
Uh, thật lòng mà nói, Marla, em không nghĩ là
Chị lại quan tâm đến nửa cái móng tay của em.
Em nghĩ chị gọi cho em để mượn tiền.
Vậy là cô không sao cả?
Rõ ràng cô không mất tích.
Không hề.
Chị không phải lo cho em đâu.
Chị đã hiểu lầm Ben rồi.
Em đã quyết định sẽ ở lại mảnh đất hạnh phúc này.
Đây là nhà em rồi.
Cô có mười giây để cho tôi
Vài câu trả lời trước khi tôi gọi tay điều tra viên đó quay lại
Và bắt giam cô vì tội tấn công gia đình của tôi.
Em-em xin lỗi, Ben.
Lúc đó em mang thai, hoảng sợ và bị hoóc-môn điều khiển.
Em hành xử như một con điên khi em đến đây vào đêm Halloween.
Anh trừng phạt em thế nào cũng đáng.
Ben, tất cả những chuyện này thật chẳng ra gì.
Đó không phải em.
Đó không phải cách em muốn anh nghĩ về em.
Em không biết liệu tương lai mình có thể bên nhau không,
Nhưng em luôn ở đây vì anh.
Ngay từ lúc đầu đã thế.
Em chỉ muốn anh nhớ điều này thôi.
Nhân tiện...
Em đã phá thai rồi.
Anh không cần phải lo lắng về đứa bé nữa đâu.
Bác sĩ Harmon?
Xin lỗi, cô có hẹn đến khám không?
Có người nói ở đây sẽ có bác sĩ giúp được cho tôi.
Cô phải gọi điện và đặt lịch trước.
Bác sĩ, tôi nghĩ là sẽ có một chuyện rất khủng khiếp xảy đến với tôi.
Ý cô nói "chuyện rất khủng khiếp" là thế nào?
Tôi cũng không chắc nữa.
Một cảm giác rất kỳ lạ.
Một linh cảm xấu không lúc nào ngừng.
Giống như một giấc mơ tôi không thể tự mình thoát ra được.
Nghe giống như chứng lo sợ cấp tính.
- Nhưng thật ra cô-- - Còn tệ hơn thế nữa.
Tôi làm nhiều chuyện với đàn ông.
Những điều lẽ ra tôi không nên làm.
Nhưng tôi là một diễn viên giỏi, và chuyện này rất khó chịu.
Tôi chỉ cần một quãng nghỉ.
Tất cả những gì tôi cần là một người tin tưởng tôi--
Và mỗi lần tôi đi thử vai,
Tôi lại nghĩ, "có thể anh ta đúng là người đó", và...
Tôi bị cuốn đi.
- Anh hiểu ý tôi chứ? - Tôi hiểu.
Tôi có giờ khám vào chiều mai.
Tên cô là gì?
Elizabeth Short.
Tôi đoán là viện phí của cô do bảo hiểm của Hội diễn viên điện ảnh trả?
Tôi hiểu rồi.
Cô là một cô gái trẻ đẹp.
Tôi nghĩ công việc của cô đang tiến triển vững chắc.
Trong khi đó, ta cần bàn xem
Cô định trả viện phí như thế nào.
Anh có nghĩ tôi đẹp không?
Thật lòng ấy?
Cô, um...
Là một phụ nữ trẻ tuổi xinh đẹp.
Không, không, không được, Beth, chúng ta vừa mới nói chuyện này mà.
Cô không cần phải làm thế.
Nhưng tôi không biết làm cách nào để trả tiền cho anh nữa.
Tôi biết anh là người có thể giúp tôi.
Tôi biết anh hiểu chuyện của tôi.
Chúng ta có thể...
Tìm ra cách nào đó.
Cô không cần phải làm thế với tôi, không bao giờ.
Tôi là người cô nên cảm thấy được an toàn khi tiếp xúc.
Xin lỗi.
Uh, tôi phải, tôi phải nghe điện thoại.
Anh sẽ không hối hận đâu.
A-lô?
Uh, xin bác sĩ nói chậm lại.
Tôi không... Tôi không nghe được.
Tôi đã nói chuyện với bác sĩ tâm thần điều trị cho Vivien,
Và ông ấy cảm thấy rằng thần kinh của cô ấy không đủ vững
Để nghe tin này bây giờ.
Thông thường, tôi sẽ rất không thoải mái khi phải
Nói thông tin này cho người chồng,
Nhưng anh là người đại diện chăm sóc sức khỏe cho cô ấy.
Bác sĩ làm ơn nói tôi nghe có chuyện gì được không?
Là thụ tinh dị bội khác cha.
Khác cha- cái gì chứ?
Hai đứa bé sinh đôi của vợ anh
Có hai người cha khác nhau.
Tôi xin lỗi.
Cô vừa nói gì?
Điều này cực kỳ hiếm gặp.
Có lẽ tỉ lệ là một trên một triệu.
Chắc chắn vợ anh đã
Quan hệ với hai người đàn ông
Trong cùng một kỳ rụng trứng,
Trong vòng 48 tiếng đồng hồ.
Nó đâu rồi? Con đĩ non ấy.
Ai?
Violet.
Nó chim chuột với người dắt chó nhà tôi.
Vớ vẩn.
Khẩu vị đàn ông của cô bé hiếm khi nào tinh tế,
Nhưng tôi không nghĩ là nó lại thích cả hàng dạt.
Từ lúc Travis dắt chó về--
Một chuyện lẽ ra chỉ cần 15 phút nhưng bị bôi ra thành 45 phút--
Anh ta có mùi... mùi gì đó khác mùi của lũ chó.
Cô hoang tưởng rồi.
Cô bé sẽ không thèm nhìn đến gã trai đồ chơi bóng bẩy của cô
Đến lần thứ hai đâu.
Cô bé nghĩ mình đang yêu say đắm thiên thần bé bỏng của cô.
Nhưng khi sự thật vỡ lở, tôi e là chuyện sẽ khác thôi.
Cô đang lảm nhảm cái gì thế?
Hai cái thai trong bụng mẹ cô bé--
Chỉ một trong số đó có cha là bác sĩ Harmon.
Tate?
Tate, con ơi, là mẹ đây.
Mẹ cần nói chuyện với con.
Tate?
Tate ơi...?
- Vậy thì nói đi. - Oh!
Chúa ơi.
Nói mẹ nghe là không phải đi,
Những chuyện mẹ đã nghe về con.
Chuyện gì?
Cách con cư xử.
Chúa ơi, sau tất cả những chuyện lầm lỡ,
Cuối cùng chúng ta cũng tìm ra một người trong ngôi nhà này
Có thể giúp được cho con.
Nói mẹ nghe con đã không nằm lên bụng vợ của ông ấy đi.
Oh...
Mẹ ơi... Mẹ, mẹ đừng nói cho Violet, có được không?
Con xin mẹ đừng...
Có chuyện gì với con vậy, Chúa ơi?
- Có chuyện gì chứ? - Mẹ!
Con không nhận ra việc con đã làm hay sao?
Mẹ ơi...!
Đến đây chơi nào, Ben.
Đến đây, Ben...
Xin anh...?
Oh, Ben...
Ra ngoài.
Elizabeth, mặc quần áo vào và về đi.
Tôi xin lỗi, tôi không thể điều trị cho cô được nữa.
Anh không định bỏ qua cơ hội này đấy chứ?
Còn cô bị đuổi.
Nếu cần cứ việc kiện tôi.
Làm việc cuối cùng của cô đi, dẫn cô ấy ra ngoài.
Cô nói sẽ được mà.
Cô nói đó là điều anh ta muốn mà.
Cô ta đang lợi dụng cô đấy, cô bé.
Giấc mơ của tôi sẽ không bao giờ thành sự thực được.
Giấc mơ của cô?
Tôi biết điều này nghe rất ích kỷ,
Nhưng tôi phải được nổi tiếng.
Đó là điều duy nhất tôi mong muốn.
Cô không biết cô là ai sao?
Tôi là Elizabeth Short.
Cô thật tình không biết, đúng không?
Chúa ơi, em đẹp quá.
Giờ hãy nhìn hàm răng này.
Beth?
Beth...
Chúa ơi!
Ông là ai?
Tôi là Charles Montgomery.
Tôi là một bác sĩ giải phẫu khá nổi tiếng.
Tôi ở đây để giúp anh.
Ông đã làm gì thế này?
Tôi cắt đôi cô ấy ra,
Bỏ hết ruột và rút hết máu.
- Tại sao chứ? - Nhà văn phải viết lách, bác sĩ phẫu thuật phải cắt xẻ.
Tôi nghĩ anh sẽ thấy di chuyển những phần cơ thể này rất dễ dàng.
Bây giờ ông đang làm cái gì?
Cô ấy nhìn buồn quá.
Tôi đã quyết định sẽ tặng cho cô ấy một nụ cười vĩnh cửu.
Họ tìm thấy tôi như thế--
Trần trụi, lồ lộ cho cả thế giới nhìn.
Cô lên trang nhất của mọi tờ báo trong suốt hai tháng liền.
Tôi thật đã nổi danh rồi.
Cô ấy đang rất dễ bị kích động
Và tình trạng hoang tưởng vẫn chưa thuyên giảm.
Tôi chắc chắn bác sĩ sẽ đổi toa thuốc khi ông ấy đến đây,
Nhưng trong thời gian đó chúng tôi vẫn phải kiềm hãm cô ấy lại.
Kiềm hãm?
Cô ấy đã tấn công một hộ lý.
Vì anh ta có ý cho rằng kẻ cưỡng bức mặc đồ đen
Là một dạng ham muốn tình dục.
Vivien...
Cô có người đến thăm này.
Anh biết bây giờ em không thể nói chuyện đúng nghĩa được.
Không sao.
Anh biết em đang nghĩ gì.
Em đang nghĩ, "Tạ ơn Chúa, anh ấy đã đến."
"Tạ ơn Chúa đã cho anh ấy thấy họ đã làm những gì với tôi,
"Và những việc ấy sai trái thế nào.
Và tạ ơn Chúa vì anh ấy là một bác sĩ tâm thần, anh ấy sẽ đưa tôi thoát khỏi chỗ này."
Em đã đúng.
Ở đây là địa ngục với em.
Đây không thể là chỗ cho vợ anh.
Và anh sẽ làm tất cả mọi điều
Vì Vivien mà anh nghĩ anh đã lấy làm vợ.
Nhưng em không phải cô ấy.
Em là một người lạ với anh.
Em thật sự đã giả vờ,
Thậm chí có thể đã tin, như một kẻ có vấn đề tâm lý
Rằng em là một bà thánh tối cao không vướng tội lỗi nào
Trong khi em lừa dối anh...
Làm tan nát cuộc sống chúng ta...
Và gia đình của mình
Với dối trá và phản bội.
Với những gì anh cảm thấy lúc này,
Anh sẽ không nhấc đến một ngón tay để đưa em ra khỏi đây đâu.
Chúa ơi, tôi nhớ thời sinh viên quá.
Tận hưởng đi trước khi đời làm em ngã dập mặt.
Thầy có muốn nói về chuyện đó không?
Không. Tôi không muốn.
Tôi thèm bia kinh khủng.
Vivien không thích tôi uống.
Đặc biệt là bia.
Em thích bia.
Mm! Có thế chứ!
Em có thể thổ lộ điều này với thầy được không?
Hmm! Tôi nghĩ câu trả lời khôn ngoan sẽ là "không".
Em không thật sự gà mờ về hung tính liên cá nhân đâu.
- Không ư? - Uh-uh.
Thật đáng tiếc, vì tôi có thể nói em nghe rất nhiều
Về vấn đề hung tính liên cá nhân.
Ví dụ như hôn nhân của tôi chẳng hạn.
Bây giờ không được êm ấm cho lắm.
Thấy chưa? Thầy muốn nói về chuyện này mà.
Không đâu. Tôi chỉ muốn-- Tôi chỉ muốn uống
Cho say bí tỉ rồi lảo đảo về nhà bằng xe công cộng.
Chuyện là, thầy Harmon--
Em thích thầy.
Vậy là tệ lắm đấy.
Nghiêm túc đấy. Ý tôi là...
Em sẽ có rất nhiều đàn ông trong đời.
Thầy nói vậy nghĩa là sao?
Nghĩa là em rất tuyệt vời.
- Em thông minh như quỉ. - Quỉ có thông minh à?
Oh, oh, nghe đoạn độc tấu ghita này đi.
Thật- thật không tầm thường chút nào.
Đó là định mệnh.
Và em đã được số phận an bài để học lớp của anh
Ngay thời điểm hôn nhân của anh xuống dốc.
Anh cần có em, Ben.
Anh đã.
Anh đã cần em.
Nhưng lẽ ra anh không nên đi quá giới hạn.
- Ben... - Anh đã lạm dụng địa vị của mình.
Em đồng thuận mà.
Bây giờ vẫn thế.
Hayden, xin em, hãy nghe anh nói.
Hôn nhân của anh hỗn độn khi anh gặp em.
Và bây giờ thì sao? Bây giờ còn tệ hơn nữa, Ben.
Em nói đúng, rất tồi tệ.
Thật sự tồi tệ. Nhưng vấn đề là, Hayden--
Và anh mong em có thể hiểu được--
Chúng ta không phải định mệnh gì cả.
Số phận chúng ta không thể ở bên nhau.
Không phải trong quá khứ, cũng không phải bây giờ
- Cũng không phải trong sáu tháng tới. - Ben...
Khi đó anh cô đơn, anh buồn khổ, và anh đã lợi dụng em.
Điều này không thể tha thứ được. Cho anh xin lỗi.
Nhưng dù có chuyện gì xảy ra với vợ anh đi nữa,
Anh cũng không thể sống cùng em.
Anh không yêu em, Hayden.
Anh xin lỗi.
Anh chưa từng yêu em.
Anh không yêu em sao?
Anh không yêu em.
Okay.
Ôm em một lần được không?
Dĩ nhiên rồi.
Hayden, thôi đi. Chuyện đã không còn gì nữa rồi.
Em không thể cứ đến đây mãi như thế được.
Em không chỉ đến vô nghĩa đâu.
Em có lý do.
Khi chuyện có liên quan đến gia đình anh, anh có quyền được biết.
Em đang nói về chuyện gì?
Vivien và gã da đen đó-- Gã mặc đồng phục.
Có một buổi sáng em đến đây và thấy gã ta rời khỏi nhà anh.
Ai mà biết được chuyện này kéo dài đã bao lâu rồi?
Em chỉ nghĩ anh nên biết chuyện này.
Travis.
Em cần nói chuyện với anh, anh yêu.
Ý em là gào thét vào mặt anh nữa chứ gì?
Ngược lại.
Em muốn xin lỗi về thái độ cư xử của em gần đây.
Tàn nhẫn một cách phi lý.
Gần đây em cũng trải qua rất nhiều chuyện, cho nên...
Đúng thế, nhưng em còn có anh. Em có anh ở bên.
Oh, anh đừng nghĩ em không để ý hay trân trọng điều đó.
Anh biết không, theo nhiều nghĩa, anh là một người đàn ông rất tuyệt, Travis.
Anh ngồi xuống đi. Em muốn hỏi anh một chuyện.
Okay.
Em muốn hỏi anh chuyện gì?
Anh sẽ cưới em nhé?
Cưới em?!
Anh nghe này, sẽ có một đứa trẻ
Và em muốn đưa đứa trẻ đó về nhà mình
Và nuôi nấng nó như con của chúng ta.
Đứa trẻ nào?
Con chúng ta-- có thể chứ.
Ta có thể là một gia đình.
Em sẽ không đi vào những vết xe đổ cũ đâu.
Và anh sẽ là một người cha tuyệt vời.
Cha à, whoa. Um...
- Anh không thật sẵn sàng để làm cha. - Oh, anh có chứ.
Em đã thấy cách anh đối xử với Addie, và với lũ chó nữa.
Với Addie và lũ chó, đó là...
Okay...
- Còn nghề nghiệp của anh? - Cái gì của anh?
Em biết mà, nghề nghiệp của anh.
Có thể-- anh không biết, có thể ta nên đợi thêm
Và để anh lập nghiệp đã
- Khi đó ta làm gì cũng được, em hiểu không? - Nghề nghiệp cái gì chứ?
Sao? Ước mơ của anh, được đứng cởi trần khoe thân
Chỉ mặc mỗi quần lót ôm ở Quảng trường Thời đại cao hơn 60 feet ấy hả?
Anh không hiểu em thấy chuyện đó vui chỗ nào.
Em biết giấc mơ đó. Em đã có giấc mơ đó!
Lẽ ra em sẽ là một ngôi sao,
Nếu giấc mơ của em không xảy ra được,
Thì nó cũng sẽ chẳng xảy ra với anh đâu.
Tại sao em lại ác độc thế?
- Em chỉ nói thật thôi. - Không, em đang ác độc.
Một vòng bụng phẳng ở khu này có đến cả tá, anh yêu ạ,
Và anh chỉ có được chừng ấy thôi.
Em đang trao cho anh thực tế,
Tài sản chung, một cơ hội để trở thành ai đó.
Một người cha.
Ý em là hãy nhìn anh đi. Anh là ai chứ? Chẳng ai cả.
Không, anh không vô danh, và không phải vì em nói anh không thể
- Đạt được ước mơ mà kết quả lại đúng như vậy! - Oh!
- Không thể như thế được. - Chúa ơi! Chúa ơi!
Chúa ơi, tại sao tôi lại nghĩ anh có thể làm cha được nhỉ?
Anh còn không phải đàn ông kia mà.
Oh, thôi nào...
Tôi thách anh đấy!
Anh cứ liệu hồn đấy. Biết tại sao không?
Vì gã cuối cùng cho rằng gã có thể đánh tôi...
...Đã có một kết cục thê thảm, và gã là đàn ông nhé.
Mụ ta nói anh không phải đàn ông.
Mụ nói anh không thể nổi tiếng được.
Con đĩ già! Con đĩ già!
Thấy khá hơn chưa?
Yeah.
Em thì không.
Anh ta nói số phận em và anh ta không thể ở bên nhau được.
Em và anh ta là định mệnh mà.
Thêm lần nữa đi.
Anh làm gì thế?
- Anh tưởng em lên đỉnh rồi. - Không.
Thật à?
Thế này nhé, uh, em tự xử đi có được không?
Anh thật sự phải đi rồi.
- Ý anh là anh không thể bỏ mặc chuyện với Constance như thế được. - Anh đùa.
Em tưởng anh nói anh ghét bà ta.
Anh nghĩ là anh yêu bà ấy.
Và còn sắp sửa có con nữa.
- Con gì chứ, hóa thạch à? - Anh không biết.
Anh đoán là sẽ xin con nuôi.
Sau tất cả những điều xấu xa bà ta nói vào mặt anh ư?
Anh sẽ quay lại, anh hứa.
- Ôm em một cái được không? - Yeah.
Anh đã rất vui vẻ.
Mẹ kiếp!
Tôi cũng đã rất vui vẻ.
Oh, khỉ thật, giờ tôi phải làm gì với anh đây?
Whoa, Constance nói đúng.
Bây giờ tôi không thể nổi tiếng nữa rồi.
Không hẳn đâu.
Chính ra, bây giờ anh còn có một cơ hội tốt hơn.
Người duy nhất nổi tiếng từ vụ này chỉ là Ben thôi,
Khi người ta tìm thấy thi thể dưới này.
Họ sẽ bắt giam anh ấy mất.
Hoặc anh ấy sẽ chuyển nhà đi. Khỉ thật.
Ai nói người ta sẽ tìm ra thi thể ở đây chứ?
Sao, ông định lôi anh ta ra khỏi chỗ này chắc, Casper?
Nếu cô biết ai làm được,
Tôi có thể khiến mọi chuyện đơn giản hơn rất nhiều.
Có một kẻ còn nợ tôi.
Mẹ kiếp.
Yo, yo! Yo, lại đây!
Cái gì?
Mẹ kiếp.
Mẹ kiếp. Yo!
Cốc, cốc.
Bạn tôi ơi--
Nhìn cô kìa.
Chỗ kinh khủng này
Cũng không thể làm tắt vẻ nữ tính duyên dáng của cô được.
Chào, Constance. Thật là ngạc nhiên.
Hy vọng đó là một ngạc nhiên tốt.
Cô biết không, tôi đã nghĩ đến cô rất nhiều
Và về những chuyện khủng khiếp cô đã phải đương đầu.
Trên hết, cô lại còn đang mang thai.
Chúa ơi, thật tội nghiệp cho đứa bé.
Hai đứa bé. Là thai đôi.
Oh, dĩ nhiên rồi. Hai đứa.
Mọi chuyện đều ổn với hai đứa chứ?
Chúng đang lớn lên rất nhanh.
Cô sẽ không thể tin được tôi ăn nhiều thế nào đâu.
Cho dù ở trong đây, tôi vẫn thấy đói ngấu.
Vậy thì tốt lắm.
Oh, Vivien, Vivien,
Tôi muốn cô biết rằng tôi đến đây là vì cô.
Cô cần giúp gì cứ nói.
Ý tôi là tôi rất thành thạo với trẻ nhỏ. Tôi rất có khiếu.
Và tôi cũng là một bà mẹ đơn thân...
Tôi biết chúng ta hay tự nói với mình là chúng ta không cần đến bọn đàn ông.
Chúng ta có thể đơn độc một mình. Nhưng cô biết bí mật này không, Vivien?
Bí mật chính là tập thể.
Là tình chị em gái với nhau.
Constance, tôi không muốn tỏ ra thô lỗ hay vô ơn,
Tôi chỉ thấy rất mệt, và tôi...
Có lẽ là do thuốc. Tôi cần phải nằm nghỉ một lát.
Dĩ nhiên rồi.
Oh, tôi sẽ đi ngay thôi...
Vivien, cô biết không,
Tôi hiểu nỗi đau khổ bị tất cả mọi người xung quanh nghi ngờ.
Điều này làm tâm hồn tan nát.
Hoa này cho cô.
Cám ơn.
T-tôi nghĩ tôi sẽ ghé qua cửa hàng Sweet Lady Jane,
Và mua vài cái bánh ngọt cho cô bé dễ thương Violet.
Constance.
Tôi đã bị cưỡng bức.
Tôi không hoang tưởng.
Dĩ nhiên là không rồi.
Oh, bạn tôi ơi, tôi chưa từng nghi ngờ điều này.
Xin làm ơn đừng nói ai là tôi đã nói với cô như thế,
Vì tôi cần họ nghĩ rằng tôi đang bình thường trở lại
Để tôi có thể ra khỏi đây.
Dĩ nhiên rồi.
Thật tội nghiệp cô.
Những gì cô đã phải chịu đựng...
Anh không cần phải bấm chuông báo động
Để gọi tôi đến đây.
Tôi đang suy nghĩ nát óc để tìm cách giải quyết.
Tôi sẽ giao cả hai đứa cho anh.
Giỏi che đậy lắm.
Tôi không hiểu.
Anh đã gặp cô ấy ở đâu? Whole Foods? Phòng tập thể dục?
Tôi lắp đặt hệ thống an ninh cho nhà anh, anh nhớ không?
Chúng tôi chuyển đến đây từ đầu mùa thu.
Anh đã gặp Vivien...
Bất cứ khi nào có thể.
Bắt đầu dan díu vụng trộm.
- Làm cô ấy mang thai. - Cái gì?
Cô ấy mang song thai.
Và chỉ một trong số đó là con tôi.
Ah, okay.
Vậy tôi nghĩ đứa còn lại phải là của tôi rồi.
Nghe này...
Tôi không yêu cầu anh phải trợ cấp nuôi con.
Trên thực tế, anh sẽ không được gặp đứa bé đâu.
Tôi chỉ muốn nghe điều này từ anh, hai người đàn ông với nhau...
Được thôi.
Đàn ông với nhau.
Nghe nhé, Ben.
Nếu đó là con tôi, anh không thể bắt tôi tránh xa nó được.
Nhưng sự thật đau buồn ở đây là tôi hiếm tinh trùng.
Anh có thể hỏi vợ cũ của tôi.
Chúng tôi đã cố gắng suốt 5 năm.
Chỉ cần một con bơi giỏi là đủ thụ thai rồi.
Nghe này... Tôi không biết nhiều về Vivien.
Nhưng rõ ràng cô ấy là một người phụ nữ bận rộn.
Hey, đừng có nói về vợ tôi kiểu đó.
- Anh không biết gì về cô ấy. - Còn anh thì có sao?
Anh gọi cô ấy là một con điếm và một kẻ dối trá.
Chỉ trong vòng năm phút mới đây thôi.
Vợ của chính anh đấy...
Anh đã tống giam cô ấy, Ben.
Anh biết sao không?
Có lẽ như vậy lại tốt.
Có lẽ cô ấy sẽ an toàn hơn so với ở trong nhà này.
Dị đấy.
Anh có muốn tôi mặc thử không?
Có vẻ anh phải khó khăn lắm mới tìm ra nó nhỉ.
Cô biết gì về thứ này?
Em biết là em "ướt" khi vừa nghĩ đến
Việc trượt bộ đồ ấy trên da thịt em.
Thôi đi. Thôi những lời vô nghĩa của cô lại và trả lời tôi.
Lúc nào cô cũng ở trong nhà này. Cô thấy tất cả.
Chuyện gì đã xảy ra với Vivien?
Tại sao anh lại để tâm? Anh là đàn ông cơ mà.
Không phải đây là điều tất cả đàn ông đều muốn sao?
Được tự do thỏa mãn nhu cầu mà không phải cảm thấy tội lỗi?
Hãy nói cho tôi nghe sự thật.
Tôi nghĩ tôi đã phạm một sai lầm nghiêm trọng
Khi đưa Vivien vào bệnh viện.
Cô ấy đã bị một kẻ lạ tấn công.
Chúc mừng, bác sĩ Harmon.
Cuối cùng anh cũng bắt đầu thấy được những gì người khác thấy.
Tôi nghĩ chương trình Lifetime sắp được lên sóng lần đầu.
Và ngay khi đó, tôi muốn mời cô làm khách của chương trình.
Tôi không thể tập trung vào...
Nghề nghiệp của cô lúc này.
Có lẽ tôi đang tập trung vào một tình cảnh nguy khốn hơn.
Chúng ta có thể nói về có con ở tuổi mãn kinh không...?
Tại sao tôi lại nhìn thấy những hình ảnh của trẻ nhỏ nhỉ?
Nói tôi nghe...
Chuyện gì sẽ xảy ra nếu con người...
Quan hệ với một người của thế giới tâm linh?
Linh hồn không được biết đến vì khả năng quan hệ.
Phải, nhưng...
Chuyện gì sẽ xảy ra nếu có sự thụ thai?
Hẳn cô đã biết về cái hộp.
Cái hộp của Đức Giáo hoàng ấy?
Cô đang nói về cái quái gì vậy?
Khi một Giáo hoàng mới được chọn...
Và tiếng chuông của nhà thờ Thánh Peter ngân lên...
...Giáo hoàng được dẫn vào một căn phòng kín nhỏ
Bên cạnh điện thờ Sistine.
Họ gọi đó là Phòng Nước mắt,
Đặt tên theo sự kết hợp siêu phàm giữa nỗi đau và hạnh phúc
Mà Giáo hoàng phải trầm tư mặc tưởng vào lúc đó.
Giáo hoàng được đưa chiếc chìa khóa của cái hộp đó.
Người ta nói rằng cái hộp chứa một bí mật tối thượng.
Nó chứa đựng một bí mật
Của ngày tận thế.
Vì Chúa, Billie Dean,
Ở đây không có máy quay đâu.
Cô nói thẳng có được không?
Mảnh giấy ấy tiết lộ bản chất thật
Của kẻ chống Chúa.
"Một đứa trẻ sinh ra bởi con người và linh hồn
Sẽ báo hiệu ngày tận thế."
Nó là cốt lõi của quỷ dữ.
Một sự xuyên tạc tư tưởng Đức Mẹ vô nhiễm nguyên tội.
Cô đang nói cái gì thế?
Oh, thôi nào, bạn của tôi.
Chúa Thánh Thần chỉ nói thầm vào tai Mary Đồng Trinh thôi
Và Mary mang thai con Thiên Chúa.
Nếu quỷ dùng tử cung của con người để gieo giống,
Nó sẽ còn muốn được lợi nhiều hơn.
Dịch: phiemdu - onnyru@gmail.com www.phudeviet.org